La primera obra de Lem, como no, tenía que ser, nos parece en retrospectiva, una novela de ciencia ficción y más o menos fue así con la historia por entregas, en 1946, El hombre de Marte para la revista polaca El nuevo mundo de las aventuras.

Pero quería reseñar su primera novela publicada como tal: El hospital de la transfiguración (Szpital Przemienienia) situada en un pequeño hospital residencial rural, en la Polonia recién ocupada por los nazis. Protagonizada por un joven médico principiante que acaba siendo testigo de las calamidades causadas por la guerra, todo a través del filtro del hasta entonces su pequeño mundo familiar y de recién licenciado de provincias.

En la introducción de su edición española se comenta como la obra que encarna el deseo de un escritor novel por epatar al lector. Y como no, consciente de su talento intentó contar la gran historia, volcar todo lo que sentía en ella para poder explicar lo que fue su terrible experiencia personal durante la Segunda Guerra Mundial.

Un intento excelente no es para menos, pues ya demuestra su gran talento, y aunque en otro género adelanta algunas de sus conocidas premisas, como su sentido del humor y lo extraño, así como su interés por la filosofía. Esta introducción nos explica además, la propia odisea de Lem para lograr publicar. Pues creada en 1948, tuvo que esquivar la censura comunista tras cumplir varias condiciones y reescrituras, editándose por fin en 1955*.

Emplea en ella un estilo sencillo, directo y elegante, resultando muy evocador y descriptivo. Con un evidente conocimiento de primera mano, muestra, en grandes contrastes que van del costumbrismo reflejado en los momentos más familiares y pasados entre amigos, compañeros o vecinos, a la descripción de lo más sórdida que resulta la vida en un hospital psiquiátrico de la época y si, de la irrupción inevitable del terror fascista.

Estamos ante la obra de un joven resistente polaco, de raíces judías, lo que por poco le cuesta la vida. Ante un superviviente que comprendió y valoró lo mejor y peor de nosotros.

Más información | [Ficha técnica en Impedimenta]

*El 28 de marzo de 1979, el director Edward Zebrowski estrenó en Polonia una adaptación al cine. Fragmento del film en youtube.

También te puede interesar de Stanislaw Lem:

• ‘Congreso de futurología’, de Stanislaw Lem
• ‘Astronautas’, un inédito en castellano de Stanislaw Lem por fin en nuestras librerías

Papel en Blanco necesita tu apoyo para seguir adelante. Échanos una propina en:

https://ko-fi.com/papelenblanco

‘El hospital de la transfiguración’, de Stanislaw Lem was originally published in Papel en Blanco on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.