“Por dedicación — Esto — ”: ‘Antología de las poetas estadounidenses, de Emily Dickison a Sylvia Plath (1830–2012)’
La colección Alba Poesía presenta la antología definitiva de las poetas norteamericanas de los dos últimos siglos, con nueva traducción y selección muy cuidada.
Las poetas estadounidenses son una de las grandes deudas de la poesía traducida en España. Aunque autoras como Emily Dickinson o Sylvia Plath gozan de amplia presencia en el mundo editorial, otras como Amy Lowell o H.D. pertenecen aún a esa categoría que denominamos “poetas nicho”, voces con traducciones escasas y menores que apenas son accesibles al lector general.
La colección Alba Poesía de la editorial Alba, dirigida por Gonzalo Torné, presenta ahora una antología grande y firme de estas autoras, con nueva traducción a cargo de cuatro mujeres: Isabel Vaquero García de Yébenes, Leonor Saro, Gudrun Palomino y Mónica Ojeda.
Cada poeta muestra su propio y distintivo universo, aunque encontramos ciertos patrones como el gusto por la naturaleza o el diálogo entre ellas como poetas y también como amigas (es el caso de “En el cuerpo de las palabras” de May Swenson, epitafio a Elizabeth Bishop, y “La muerte de Sylvia”, homenaje de Anne Sexton a Sylvia Plath).
Empezamos, cómo no, con Emily Dickinson, la enigmática autora que se dedicó a la poesía sin publicar un solo verso en vida. “Por dedicación — Esto — / Abrir bien mis Manos menudas/ Para reunir el Edén”, escribió la poeta en la que es quizá una de las maneras más bellas de describir el arte de la poesía. A Dickinson le sigue Amy Lowell, cuyos textos seleccionados nos hablan de la felicidad doméstica y la naturaleza. Lowell posee esa cualidad que tienen algunos autores de eliminar la distancia entre escritor y lector de un plumazo gracias a la sencillez certera de sus versos. Elinor Wylie continúa la tendencia y nos habla también de paisajes y vegetación (“Adoro el libro austero, inmaculado/ de los paisajes pintados […]”), y también así lo hace H.D. (“Tú nos has fustigado/ con tus flores,/ líbranos de la belleza/ de los árboles frutales”), aunque esta última añade además sus habituales temas mitológicos. Marianne Moore, acompañada de Louise Bogan y de Elizabeth Bishop, inaugura una tendencia de poetas con temas y estilo de sabor mucho más contemporáneos, aunque la naturaleza sigue presente en poemas como “Una tumba” de Moore o “Cuestiones de viaje” de Bishop. Por su parte, May Swenson, Barbara Guest y Amy Clampitt ofrecen una muestra de poesía de corte más experimental, entre lo narrativo y lo impresionista. Este tono cercano a lo narrativo continúa en Anne Sexton, poeta de pensamientos oscuros expresados con una claridad pasmosa (imperdible su “Una maldición contra las elegías”), Adrienne Rich, que lucha contra su propia tristeza y habla sin tapujos de lo que significa amar a una mujer, y, finalmente, la mítica Sylvia Plath, como siempre sobrecogedora, especialmente en el texto “Tulipanes”.
Así, la calidad de la selección, unida al gran valor de la obra de todas y cada una de estas autoras, hace que este volumen se convierta en un libro no solo de calidad, sino también muy necesario.
“Por dedicación — Esto — ”: ‘Antología de las poetas estadounidenses, de Emily Dickison a Sylvia… was originally published in Papel en Blanco on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.
