Premio de Novela Corta en Euskera Ramiro Pinilla 2021
«Esas son las cosas que la hacen feliz.
Y el pensar en esas cosas también le hace feliz.
Mira el techo y sonríe, y se acuerda del inicio del poema de Joseba Sarrionandia:
Inork agintzen ez didalako
dut maite
maite dudana*»
Este libro es un soliloquio desbocado. Referencias culturales de varios ámbitos y un ecosistema reconocible para el autor de la reseña. Es decir, se encuentra como en casa.
Bekatua, de Goiatz Labandibar, ganadora del Premio Novela Corta en euskera Ramiro Pinilla de 2021, fue publicada a finales del año pasado (2023) en la editorial Erein. Pecado, en su versión castellana traducida por Irati Iturritza, apareció publicada en mayo de 2024.
«En la vida real, todo es complicado. Por eso mismo los científicos eligen palabras complicadas y rarísimas para nombrar las cosas, para que nadie entienda nada.»
La familia, la(s) amistad(es), la sociedad. ¿Qué esperan de una?¿Cómo debe comportarse?¿Quién (im)pone las normas? Todas estas preguntas se van desgranando en un torrente de ideas, apariciones y reflexiones realizadas por la narradora desde la cama. Un río que baja impetuoso y que trenza temas, cavilaciones y especulaciones.
«En su cuadrilla, la opinión y el calendario de una madre siempre irán por delante de los de una no-madre». Reflejo de una sociedad atravesada por múltiples corsés y rituales sacrosantos: la cena de los viernes con la cuadrilla, la decisión de ser madre y lo que se espera, los estudios. Son esas convenciones sociales, cuando la protagonista amanece en una cama ajena, las que empujan al resorte del monólogo interior, aluvión de pasajes que entremezclan historias personales, familiares y vitales. Una reflexión sobre la amistad y las amigas actuales, descrita sin tapujos y honestidad.
En definitiva, una lectura ágil y divertida ideal para acompañar con una taza de chocolate caliente.
_________________________________________________________
*«Amo / lo que amo / porque nadie me lo impone» (N. de la T.)
También te puede interesar:
- ‘Loca’ de Nelly Arcan, escritura sin tapujos
- ‘Las frías noches de la infancia’ de Tezer Özlü: una escritora turca formidable
- ‘Mi corazón es una motosierra’, de Stephen Graham Jones
Papel en Blanco necesita tu apoyo para seguir adelante. Échanos una propina en: https://ko-fi.com/papelenblanco
‘Pecado’, de Goiatz Labandibar was originally published in Papel en Blanco on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.
