Vuelve el Día del Libro y desde Papel en Blanco hacemos una brevísima relación de títulos que nos han gustado, por si os queréis animar a leeros. Y recordad: ¡cada día es un buen día para comprar libros!
Las recomendaciones de Gudrun Palomino
Suave aroma, de Ema Saikō (Ed. Satori). La traducción de Teresa Herrero (que también tradujo La semilla y el corazón de Ema Saikō es deliciosa y es una forma perfectísima para adentrarse en la obra de esta poeta y pintora. Con un prólogo impresionante, esta edición tan cuidada presenta los poemas cronológicamente. Destaco, además de los poemas sobre los cambios de estaciones y por lo tanto del tiempo, los poemas metaartísticos como Pinturas («Crear un cuadro y discutir sobre él es como.. la vida misma») o Desvelada en una noche de luna («Ociosa, no consigo construir más de dos versos. Todos mis sentimientos nacen de la almohada»). Además, las notas a los poemas, que se encuentran al final del libro, dan la explicación necesaria para que el lector conozca el contexto y las referencias de los kanshi de este libro.
Correspondencia inédita 1958–1987, de Carmen Laforet y Emilio Sanz de Soto (Ed. Renacimiento). La lectura de cartas y de correspondencia me ha dejado absorta entre este año y el pasado. Destaco Correspondencia inédita 1958–1987, que detalla la amistad amorosa y romántica (así la define José Teruel, editor del libro, así como de obras de Carmen Martín Gaite que se han ido publicando también estos años) entre la autora de Nada, Carmen Laforet, y el crítico y gestor cultural Emilio Sanz de Soto. Tardaría horas en escribir aquí las anotaciones, reflexiones y frases subrayadas que he escrito de esta correspondencia. En ellas reflexionan sobre la propia amistad, la la literatura, la soledad, el estado político de España de la época y, en realidad, sobre cualquier tema que precisasen. «Ahora que si a mí me tocase la lotería… qué felicidad no escribir ni una palabra más… Y sin embargo tú debes escribir… Tú, Emilio Sanz», le escribe Laforet a su amigo.
La caja de los deseos de Sylvia Plath (Ed. Nórdica). Era casi imprescindible que escogiera una obra de Plath. Esta reedición, que salió a la venta en febrero de este año, recoge los relatos y ensayos de la escritora y poeta Sylvia Plath que se encontraban en la edición británica de Johnny Panic y la Biblia de los sueños, uno de los relatos más conocidos de la autora. Cabe destacar que meses antes, en noviembre de 2023, se publicó también una edición ilustrada de La campana de cristal y una reedición de Cartas a mi madre, ambas en Random House. La recomiendo para aquellos que quieran acercarse a los cuentos y a la prosa de la autora si ya han leído su única novela publicada, La campana de cristal. Destaco Las hijas de Blossom Street y Domingo en casa de los Minton.
Las recomendaciones de Eduardo Irujo
Los ciclos siguen su curso y nos encontramos de nuevo ante un abril, lleno de hojas y recomendaciones. Este 2024 voy a recomendar tres ensayos un poco diferentes entre sí.
Comienzo con Cuerpos. Las otras vidas del cadáver, de la autora Erica Couto-Ferreira [atención a su blog En la lista negra], publicado originalmente en 2017 por GasMask Editores (¿desaparecidos?) y reeditado en 2023 por la editorial gallega Cuatro Lunas (la sección de no ficción de la mítica editorial infantil y juvenil Kalandraka). En este extraño y polifacético ensayo descubrimos las ‘vidas’ posteriores del cadáver. Del cuerpo en diferentes épocas y culturas, un viaje alucinado por calaveras, órganos emasculados y rituales/creencias que nos comunican con nuestros antepasados. “El cadáver es un objeto de frontera que se mueve en la más desconcertante ambigüedad”.
El siguiente ensayo es del extraordinario historiador Eduardo González Calleja y su libro Iglesia, Falange y Nuevo Estado. La jerarquía católica ante el proceso de fascistización del primer franquismo (1936–1945), publicado por la editorial granadina Comares a finales de 2023. Un texto que sintetiza las diferentes aportaciones sobre los inicios del régimen franquista y sus connotaciones fascistas. Analizando con profusión las fuentes primarias emanadas de la jerarquía eclesiástica y de los representantes del Vaticano, nos adentramos en el entramado de fuerzas, luchas y diferencias en cuanto a la construcción del Nuevo Estado en los años decisivos entre el inicio de la Guerra Civil y el final de la II Guerra Mundial. “El propósito del presente libro es (…) analizar la percepción que la jerarquía de la Iglesia católica tuvo de los problemas inherentes al proceso de fascistización política, social y cultural que tuvo lugar en España entre 1936 y 1945”.
Y, por último, pero no por ello menos interesante Benjamin y la traducción (2024) de Esparança Bielsa y Antonio Aguilera, traducido por el insigne Fruela Fernández en la casa con sustrato, Ediciones del Subsuelo que lo publicó a finales de enero. En este ensayo, dividido en tres partes, de tal manera que en la primera nos encotramos con los tres textos canónicos de Walter Benjamin sobre la traducción -haciendo hincapié en el celebérrimo texto La tarea del traductor-. En una segunda parte, descubrimos tres pequeños ensayos sobre Benjamin traductor de Baudelaire, la seducción de la fotografía y el traductor como productor. “La clave del análisis cultural de Benjamin es, por un lado, su atención a una amplia gama de fenómenos tradicionalmente menospreciados, incluida la cultura popular y prácticas como la traducción y la fotografía, que mantienen una relación ambigua con el arte, y por el otro, la búsqueda de un método constructivo que privilegie la presencia perceptible de las formas culturales”. Finalmente, tres compactos ensayos sobre la traducción como instancia crucial. “Sólo la traducción permite poner en relación fecunda a muertos y vivos con la naturaleza, en la multiplicidad de mundos a los que abren los lenguajes humanos. Y tal vez pueda introducir una nueva forma de hacer política, apoyada en una democracia radical que atiende a una traducción que respeta lo que traduce”.
Las recomendaciones de Josep Oliver
Yo empezaré recomendando dos novedades recientes de Ático de los Libros en materia bélica. La primera es La guerra de las trincheras, de Ismael López. Se trata de un extenso ensayo que intenta dar una visión global del Frente Occidental en la Primera Guerra Mundial. Su interés radica en que, además de abordar de forma exhaustiva el conflicto bélico, con una extensa crónica de los avances de ejércitos y las batallas, no pierde de vista otros aspectos de la conflagración igualmente importantes, como fue la historia del avance tecnológico militar o el componente social del conflicto. Un ensayo muy ambicioso con una bibliografía espectacular.
La segunda recomendación de Ático es Hermanos de sangre, de Stephen E. Ambrose. La editorial reedita este volumen imprescindible de la literatura bélica, que fue la inspiración de la serie homónima de HBO (Band of Brothers). Ambrose realiza un retrato muy cercano de los hombres de la Compañía Easy de la 101ª División Aerotransportada norteamericana, un grupo de hombres que, tras un duro entrenamiento, participaron en las operaciones más importantes de la IIGM en Europa: Normandía, Market Garden o las Ardenas. Un libro que complementa muy bien el visionado de la serie, porque lo amplía y profundiza de una manera maravillosa.
Finalmente, una tercera recomendación. Y es que Blackie Books ha recuperado, en su 40 aniversario, el cómic original de Raymond Briggs en el que se basó la cinta homónima, Cuando el viento sopla, la historia de una pareja de ancianos atemorizados por un posible ataque nuclear soviético. Emblema del antibelicismo, este texto es incluso más estremecedor que su versión animada, y todo un clásico a reivindicar en un mundo cada vez más inseguro.
Esperamos que estas recomendaciones tan variadas hoy hayan despertado vuestro interés. También podéis consultar las de años anteriores:
- Recomendaciones para Sant Jordi de Papel en Blanco
- Nuestras recomendaciones para Sant Jordi 2022
- Cinco recomendaciones para el Día del Libro
- Libros de Historia Antigua para el Día del Libro
Sant Jordi 2024: los libros recomendados por Papel en Blanco was originally published in Papel en Blanco on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.
